1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Un apel de serviciu atât de devreme?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Dar nu e mare lucru.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Ne pare rău că nu putem mânca împreună.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Îți voi plăti înapoi
când jobul meu temporar plătește.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Nu e nicio grabă.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
SORA NOASTRĂ MĂCĂ

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Bine ai venit acasă.
- Ce mai face sora noastră mai mare?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Nu cred că Sachi a dormit prea mult
aseară.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Ar trebui să ne anunțați
când rămâi.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Pur și simplu sa întâmplat.
- „S-a întâmplat”?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Unele lucruri pur și simplu se întâmplă
la adulți.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Mulțumesc pentru lecție.
- Ai întârziat!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
De ce întârzii mereu
cand conteaza cu adevarat?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Înțelegi?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Da, da, da!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! E timpul să te trezești.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
În Yamagata?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Se pare că tata lucra
într-un hotel cu izvoare termale.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Un fel de sunete
ca un film pentru TV.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Exact!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
„Crimă în izvoarele termale izolate”,
nu?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Nimeni nu l-a ucis.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
„Acea femeie” a sunat?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Se pare că „acea femeie” a murit.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Nu vă lopata mâncarea.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Deci, el locuia în Yamagata
cu actuala lui sotie.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
A treia lui soție? Wow!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Vei avea tensiune arterială mare
la fel ca bunica.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Dar murăturile tale nu au gust sărat.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Nu ar trebui.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Aparent,
a lăsat în urmă o fiică.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Adică, sora noastră mai mică?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Aşa cred.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
Dar înmormântarea tatălui?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Nu pot merge din cauza muncii.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Serios? Nu e mare lucru.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Ai putea să pleci, nu-i așa?
Și ia-o pe Chika cu tine.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Nu aștept asta cu nerăbdare.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
El a fost tatăl nostru,
dar nu-l mai văzusem de 15 ani.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Tata a fost amabil, nu?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Ne ducea la grădina zoologică.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Dar se luptau mult noaptea.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Îmi amintesc că am văzut
Sachi a mângâiat-o pe mama de atâtea ori.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Nu-mi amintesc deloc de el.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Erai încă mic.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- O soră mai mică...
- Întotdeauna ai spus că vrei unul.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Atunci eram mic!
E cam târziu pentru asta acum.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
stiu...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
De ce s-a mutat aici,
din toate locurile?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Eh? Ce?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Am spus, acesta este mijlocul
de nicăieri.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Sunteți Koda?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Eu sunt Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Deci, ești...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Sunt recunoscător că ai venit
tot acest drum.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
E puțin abrupt,
dar este o scurtătură.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- E ca un munte!
- Știu.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
E acolo.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Ea a spus că asta este.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Wow, e fantastic.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Suntem aici.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Bun venit.
Vă mulțumesc că ați venit atât de departe.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Vă mulțumim că ne aveți.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Multumesc.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Mama va veni
si ne vedem mai tarziu.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Mulțumesc că ai venit la gară.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Mulţumesc.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
E matură pentru vârsta ei.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Mai mult decât noi, nu?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
În felul acesta, vă rog.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Oh, e tare.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Bere!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Vreau o bere!
- E atât de frumos! Râul e chiar mai jos.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Mă întreb dacă poți pescui aici.
- Dă-mi doar o bere.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ești bine, Yoko-san?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Taci acum!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Ai reuşit.
- După ce am muncit toată noaptea?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Un prieten m-a condus aici.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Asta e fata?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Bună, sunt Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Eu sunt Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Fratele tău mai mic?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Da, dar este fiul mamei mele vitrege.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Înțeleg.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Scuzați-mă.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Bună, sunt Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Ești fiica cea mare?
- Da.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Bună, sunt soția lui Asano.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,
Știu că ești ocupat.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Îți mulțumesc că ai grijă de tatăl meu.
- Deloc.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
Era tatăl tău
care a avut grijă de mine.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Înainte de cortegiul funerar
poate incepe,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
trebuie să te adresezi oaspeților.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Poți gestiona asta?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
nu pot...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Te rog fă-o pentru mine, unchiule.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Dar apoi din nou...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Ce zici de Suzu-chan?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Da, e o idee bună.
Ea este fiica lui, până la urmă.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Acesta nu este lucrul potrivit.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Dar ea este foarte matură.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan se va descurca bine.
E deșteaptă.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Nu, asta e treaba unui adult.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Dacă vrei, o fac?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Mă adresez doar oaspeților?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Am înțeles.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
O voi face.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Te descurci, Yoko?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Mă descurc, unchiule. Eu sunt sotia lui.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Oh, uită-te la fum.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
ai dreptate.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Fum dintr-un crematoriu
este atât de demodat.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Tata trebuie să fi fost fericit aici.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Atâția oameni au venit să-l vadă.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Toți au menționat
ce amabil era.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Era bun și inutil.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
A garantat împrumutul unui prieten
și s-a îndatorat.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
El a simpatizat cu femeile
și a început afaceri.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Văduva lui, Yoko, este multă
ca mama noastră, nu-i așa?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Dar ea l-a alăptat până la sfârșit.
Ar trebui să fim recunoscători.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
ai dreptate.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Sunt sigur că abia l-a vizitat
în spital.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Pun pariu că a stat cel mult 10 minute,
după ce și-a livrat hainele curate.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Dar în mintea ei,
asta e alăptare atentă.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Numai o asistentă calificată știe...
- Scuză-mă!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Ce este?
- Am ceva pentru tine.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Aceasta...
L-am găsit pe biroul tatălui.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
ești tu, soră?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Focurile de artificii de la Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oh, îmi amintesc această călătorie
la Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, te-ai pierdut în această călătorie
și a provocat o asemenea agitație.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Chiar ai făcut caca
la centrul de vizitatori.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Serios, da?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
La revedere, atunci.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Așteaptă.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
ai timp?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Da.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Unde este locul tău preferat
in orasul asta?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Mă întreb dacă copilul va fi bine.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Mă întreb dacă va ajunge aici.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Ea nu are nicio legătură cu Yoko.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Ce priveliste frumoasa.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Am venit aici des cu tata.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Nu seamănă?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Arată exact ca Kamakura al nostru
fără ocean.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Corect? Aduce amintiri.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Tu ești acela
cine l-a alăptat pe tată, nu?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Sunt sigur că îți este recunoscător.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Multumesc mult.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Multumesc.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Multumesc.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Îți place aici?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
nu sunt sigur,
Nu am locuit aici de mult timp.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Asta e corect.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Dar acum înțeleg
de ce tata a vrut să locuiască aici

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Aici este.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Te văd.
- Ai grijă.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Da. Și voi, surori.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
de ce nu vii la Kamakura?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Am putea trăi împreună,
noi patru.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Casa noastră este foarte veche, dar e imensă.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Toți avem locuri de muncă,
ca să putem avea grijă de tine.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Dar...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Nu trebuie să răspunzi
imediat.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Gândește-te bine.
- Ne vedem din nou.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
voi veni!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Hei, soră, e aici!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
BINE!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Urmărește-ți pasul acolo.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Bun venit!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Te-ai săturat de călătoria lungă?
- Sunt bine.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Camera ta e la etaj.
Pune lucrurile acolo sus.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Eşti lângă mine.
- Mulțumesc că m-ai primit.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Haide.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Mulţumesc.
- Pe aici, pe aici.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, ajută-mă să pregătesc prânzul.
- Nu comandăm?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Fidea ar trebui să fie gătită acasă.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Tempura de rădăcină de lotus și vinete,
te rog.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Am vinete.
- Grozav.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
voi ajuta.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Ar trebui să-ți despachetezi lucrurile, Suzu.
Tu ești singurul care poate.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Ești sora noastră mai mică acum,
nu mai Suzu-"chan".

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
BINE.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
Camera lui Yotchan este în spate.
Aceasta a fost camera lui Sachi.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
E puțin mic,
dar este orientat spre sud.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Mă întreb dacă se va potrivi biroul.
Atâtea colțuri strâmte în casa asta.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Sunt bunica și bunicul.
Amândoi erau profesori.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Ea arată ca Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Nu-i spune.
Ea urăște să i se spună asta.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Oh, chiar aşa?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
De fiecare dată când se certa cu mama,
asta i-a spus mama.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Buna ziua!
- Oh, el este aici.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Am terminat de mutat.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
E fierbinte!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Fierbinte!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
El este managerul
la Max's Sportswear.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Se întâlnesc?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Nu vreau să mă gândesc la asta.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Nu-mi pot da seama de gustul ei pentru bărbați.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Oh, echipa de fotbal pentru juniori?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Da, când locuiam în Sendai.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Ar trebui să încerci pentru Octopus.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Este echipa noastră locală de fotbal de băieți.
Fetele se pot înscrie din anul 9.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Suntem fani.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Mai mulți tăiței proaspeți gătiți.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Multumesc mult.
Nu am ajutat deloc.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Deloc.
Ai grijă de Chika.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Murăturile tale sunt atât de bune.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Sunt destul de sărate?
- Da, sunt perfecte.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Ai jucat fotbal?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Doar un pic de alpinism.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Mai mult decât puțin. El a făcut parte
al Expeditiei Manaslu de acum 7 ani.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Wow, chiar?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Dar după aceea,
M-am pierdut pe Muntele Everest.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Mi-am pierdut șase degete de la picioare.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Şase degete de la picioare?
- Vrei să vezi?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Nu, mulțumesc.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Vrei să arunci o privire?
Le poți atinge și tu.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Faceți o poză?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Nu, mulțumesc.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Luați-vă locurile.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Aşezaţi-vă!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Sunt Asano Suzu,
transfer de la Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Încântat de cunoştinţă.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Aplauze!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Luați loc.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata este în nord-est.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Știi
unde este pe harta?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
O puteți întreba singuri
despre orașul din care s-a mutat.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Învață-o totul despre
cum traim aici.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- În ce cluburi ai fost?
- Am jucat fotbal.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Fotbal? Rece.
- Atât de tare.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Eu joc baschet.
- Şi eu.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Domnul Hamada mi-a spus să vă dau
aplicația echipei Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Completează numele părintelui tău
și obțineți semnătura lor.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Am doar surorile mele mai mari.
Este în regulă?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Asta e în regulă.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Grozav, mulțumesc.
- Sigur.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Vă înscrieți?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Dacă trec testul de admitere.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Arată gustoase.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Nu este un animal de companie, știi.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Știu asta, mătușă mare.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Ai vorbit cu mama ta?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Nu, de ce ar trebui?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Da, bine,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
dacă sora mea mai mare era încă în viață,
Sunt sigur că ea ar fi spus același lucru.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
nu vreau sa ma repet,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
dar e multă muncă
a creste un copil.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
voi fi bine.
Am avut grijă de Yoshino și Chika.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, chiar ar trebui
gandeste-te la asta.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Poate fi sora ta mai mică,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
dar e fiica femeii
care ți-a distrus familia.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Asta nu contează.
Nici măcar nu s-a născut atunci.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
În ritmul ăsta, nu vei face niciodată
căsătorește-te și te mută.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Ești lent, Masashi.
Lasă mingea!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Frumoasă interceptare!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Aici!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
E în afara postului, Futa.
Deconectați-l!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Scuze!
- Nu vă faceți griji.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Frumoasă pasă, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ea a văzut unde se duce acel pas.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Ea folosește ambele picioare.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
E grozavă.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
CAFENEA PESCURSULUI

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Echilibrarea greutății corporale.
Așa face Neymar.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Cine este acesta, atunci?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Zidane!
- Corect!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa e căpitanul. Familia lui este
toți băieți, are doi frați.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Am crezut că da.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Antrenorul, Yasu, lucrează
la spital ca Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Deci e doctor?
- Aşa ceva.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
macrou prăjit
pentru intrarea în echipă.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Arată delicios.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Aceasta este doamna Ninomiya.
Ea a avut mereu grijă de noi.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
De când erau copii mici.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Mâncați-vă săturați, bine?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Multumesc mult.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Arată atât de gustos.
Mulțumesc pentru mâncare.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Noul membru al echipei?
- Sora lui Sachi.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Cu siguranță există
o asemănare de familie.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Delicios!
- Nu?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Hi.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Deci sora ta s-a mutat?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Este o mișcare îndrăzneață.
Dar tipic pentru tine.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Mă bucur că am fost la înmormântare.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
În caz contrar,
Nu mi-aș fi întâlnit sora.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
E bine să asculți sfaturi prietenoase
ocazional.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Mulţumesc.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Când e următoarea ta noapte liberă?
Ce zici de cina?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Da, voi verifica lista de schimburi.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Pari puțin obosit în ultima vreme.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Jobul cu fracțiune de normă mă ține ocupat.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Dar ce mai face sora ta mai mică?
- Adică?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Nu e greu?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
E doar sora ta vitregă, nu?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Dar are o inimă atât de deschisă.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Pun pariu că pur și simplu se comportă așa.
- De ce?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Scuze pentru așteptare.
Crochetele tale de orez.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Ai decis să renunți
moștenirea, nu?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Așa a decis Sachi.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Și cu tine ai grijă de Suzu,
văduva a făcut-o.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Dar asta a fost decizia lui Suzu.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Poate că văduva a antrenat-o.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
În nici un caz!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Vezi doar partea bună.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Este o casă imensă.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Dar e atât de veche și scârțâie.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Verile sunt bine
dar iernile sunt reci.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Și nu există încuietori pe uși.
- Adevărat? Necrezut.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
E ca un cămin de fete.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Yoshino?
- Oh, bine ai venit acasă.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Tocmai m-am întors.
- „Matrona de cămin”.

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Aceasta este sora mea mai mare.
- Bună, sunt Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Bună, mulțumesc pentru căutare
după sora mea.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Deloc.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Te văd.
- Ne vedem din nou.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Noapte bună.
- Noapte bună.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Noapte bună. la revedere.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Pentru ce este fata aceea?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Este decent în comparație cu foștii tăi.
- Ce vrei să spui, decent?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Asta suna ca
Mă întâlnesc doar cu bărbați inutili.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Nu asta spun.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Ce înseamnă, atunci?
- Că răsfățați bărbații și îi ruinați.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Ce vrei să spui, „răsfăț”?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Dându-le bani, plătind întâlniri.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Bine ai venit acasă.
- Bună.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Cum cheltuiesc banii pe care îi fac
nu este treaba ta!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Atunci nu te mai îmbăta și nu mai înnebuni
pentru că vreo gazdă de bar te-a părăsit.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Nu ai idee de ce unii dintre noi beau.
- Nu vreau să știu.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Mă enervează.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
O să fac mai întâi baie,
timp de două ore!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Mi-am făcut baie.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Sunt toate în regulă?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
S-ar putea să lupte, dar sunt mereu
de aceeași parte când contează.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Seara.
- Bine ai venit acasă.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, ce pastă de fasole ai preferat?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Cel granulat.
- Corect.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Îmi place cel strecurat.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Unde e Yoshino?
- În baie.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Cum de a mers prima?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Durează atât de mult,
ar trebui să mergi ultimul.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Regina dramei!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
surioara mare!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
surioara mare!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Nu mai țipa,
nu mai esti copil.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- E doar un greier de vatră.
- A ce?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Nu știi?
- Eu nu.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Arata cam asa.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Ca aceasta?
- Hai să ne uităm.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Nu te speria!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Buna dimineata, Suzu.
- Bună dimineaţa.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Azi e frig.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Uimitor!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Acesta este tot vin de prune?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Să vedem, acum... Am făcut astea
anul trecut și acestea cu anul înainte.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Și bunica a făcut acest lot
acum 10 ani.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
E atât de frumos.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, nu mai turna sos de soia
peste toată mâncarea ta.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
De ce nu m-ai trezit?
nu-ți pasă?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Îmi pare rău, Yoshino-san.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Alarma nu a sunat.
- Am auzit.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
L-am oprit?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
E vina ta.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Oh, nu, deja e zece trecute.
- Calma.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Taci.
Mi-a văzut cineva crema hidratantă?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Nu eu.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Aşezaţi-vă.
- Nu ai timp.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Nu este bluza mea pe care o porți?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Oh, este?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Scoate-l!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Lasă-mă să-l împrumut, doar pentru azi.
- Nu, nici nu l-am purtat încă.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Ai purtat cizmele mele zilele trecute.
- Când a fost asta? Nu ți se potrivește.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, mănâncă.
- Prea bătrână?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Cum îndrăznești să-i spui „ca bătrână”?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
— Cum îndrăzneşti?

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Poartă ceva mai strălucitor.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Am plecat.
- Am plecat.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Nu uita asta.
- Am uitat.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Pleacă.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Ce acum?
- Mi-am uitat portofelul. Oh, am găsit-o.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, gunoiul!
- Fă-o, surioară!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Ai grijă de pașii tăi!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Nu voi reuși niciodată.
- Vei reuși dacă fugi.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, repede!
Vine trenul.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Vei fi la timp, Yoshino-san?
- Ce?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Cui îi pasă? Munca mea nu contează.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Hei, Suzu, te poți opri
spunându-mi „Yoshino-san”.

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
„San”?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Nu "Yoshino-san",
doar Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
BINE.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Cum e la școală?
Ai un iubit?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ei bine, nu...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Grăbește-te și ia unul.
Îți va schimba lumea.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Serios? Cum?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Face chiar și cea mai rahat de muncă
par in regula.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Mulțumesc foarte mult.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Vă mulțumesc pentru așteptare.
Titularul biletului 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Vă mulțumesc pentru așteptare.
Client cu biletul 56, vă rog.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Vreau să închid acest cont.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Da, cu siguranță.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Vă rugăm să utilizați acest formular
pentru a vă completa informațiile.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Treci mai departe.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>L-am plătit pe tipul ăla
banii pe care mi-ai împrumutat.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Găsiți un alt tip,
unul mai bun decât mine.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Dar Yamanoi a continuat să urce munți
chiar și după ce a pierdut zece degete de la mâini și de la picioare.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Așa este, Hamada.
Să urcăm din nou.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Dar nu toată lumea poate fi ca el.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Verificați acestea.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Se potrivesc cu ale tale.
Doar o culoare diferită.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- În nici un caz.
- Pantofi asortati!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Vin la meci.
- BINE.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Vei veni la meci, nu?
- Desigur. Noroc.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Multumesc.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Joacă bine.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
L-ai văzut pe Arai?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Ea tocmai a fost aici...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, ce a făcut de data asta?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Cum a putut să înregistreze 120 de litri de urină
volum pentru domnul Sato în camera 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
E o nebunie.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Nu e chestiune de râs.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Doamna Ninomiya?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Oh, Sachi! Nu ne-am văzut de mult.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Multă vreme, într-adevăr.
Te simți bine?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Ma durut putin stomacul.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Oh, îmi pare rău să aud asta.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Știi, mama a murit
si s-au intamplat multe altele.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Este acum aproape un an.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Vă rog să veniți din nou la cafenea curând.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Aduce amintiri.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Tocmai mi-am amintit,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
sora ta a venit zilele trecute.
Numele ei este Suzu?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Da, a spus ea macroul tău prăjit
a fost cu adevărat delicios.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
E atât de strălucitoare și plină de viață.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Ea râde mult.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Serios?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
E foarte populară la cafenea.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Grozav.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Bine ai venit acasă.
- Seara.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
E atât de frig.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Ai reușit să studiezi deloc?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san a început să primească
cu adevărat supărat.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Probabil a fost lăsată din nou.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Ea nu renunță niciodată
pe romane proaste.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
O să răcești
dacă nu te schimbi și te culci.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Sunt bine. O să dorm aici.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Si eu sunt bine. Noapte bună.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Nu și tu, Chika?
Ești imposibil.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Noapte bună, atunci.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Noapte-noapte.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Poți oricând să vorbești cu mine
despre orice problemă, ok?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
BINE. Multumesc mult.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Poftim.
- Mulţumesc.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Într-o zi, vreau să merg pe jos
aceste frunze de toamnă cu un tip cool.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Scuze.
- Și eu, cu o fată drăguță.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Ești așa de romantic.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Nu e rău până acum.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, markerul tău este foarte lent,
așa că du-te după el unu-la-unu.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, de îndată ce se deschide,
invadează spațiul lor.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Echipa s-a schimbat de când s-a alăturat Suzu.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Corect! Și Futa se mișcă mai bine.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Crezi că cei doi sunt,
ştii...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Ce înseamnă „știi”?
- Stii...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Oh, acel "știi"?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Mutați-vă înapoi!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Stai pe ea.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Hei, Asano!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
E larg deschis.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Bine, Asano!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
O secție de îngrijire terminală?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Am primit atât de multe cereri.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
În toamna viitoare, ne vom converti
etajul cinci în acea sală.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Când au mers înainte
cu acest plan,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
ai fost prima persoană la care m-am gândit.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Ce crezi?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Vă rog să vă gândiți bine.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
o voi face.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Bun venit.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Cartofii sunt buni,
din Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Fac salata de cartofi.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Îngrijirea terminalului este importantă.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Dar este foarte greu să ai grijă
a pacienților care se confruntă cu o moarte sigură.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Sunt la pediatrie,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
deci vreau sa salvez
cât mai multe vieți.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Chiar ar trebui să te gândești
decizia peste.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
o voi face.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Deci, cam maine...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
Acvariul de noapte,
la Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Chestia e că soacra mea
mi-a spus că e din nou instabilă.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Din nou spitalizat?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Nu s-a întors la spital,
dar trebuie să mă uit la ea.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Îmi pare rău.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Ar trebui să faci asta pentru ea.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Sunt acasă.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, ești bine?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Oh, nu...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Ce s-a întâmplat?
- Bună, soră.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Am sărbătorit că a marcat un gol
cu niște vin de prune.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Dar a fost lotul pe care l-am adăugat
cu alcool tare.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Părea cel mai ușor...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Cât?
- Doar acest pahar.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
O urăsc pe Yoko-san!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Tata e un idiot!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Mă simt fierbinte.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Mi-e rău.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Ține-o.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Stai, vei fi bine.
Aici, aici.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Aici!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Ea a păstrat
toate necazurile ei pentru sine.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Ea a trăit multe.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Ea este la fel ca tine când ești beat.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Nu înțeleg așa de rău.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Uite, ea a zâmbit.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Uite, ea are un loc frumos aici.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
ai dreptate.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Are gene atât de lungi.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Urechile ei arată exact ca ale tale, surioară.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Serios?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Îmi pare rău, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
E vina ta, Chika,
dar e și vina ta, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
am vrut sa gust
vinul nostru de prune de casă.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
OK, atunci.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Când prunele se vor coace anul viitor,
Îți fac un lot fără alcool.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Prunele sunt din grădina noastră?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Da, așa este.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Puteți vedea prunul nostru de aici.
Nu ai observat?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Uite, acolo.
Crește o mulțime de prune.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Și omizi,
împreună cu prunele.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Uimitor.
Abia aștept să le aleg.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Eh? Omizile?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Nu, prunele coapte.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Trebuie să alegem bug-uri și să dezinfectăm.
Fiecare ființă vie necesită efort.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Bunica spunea mereu asta.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Mai avem șase luni de așteptat.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Aștept cu nerăbdare.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Le intepai asa...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Așa este.
Pentru a scoate aroma.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Iată-l.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
E atât de greu!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Da, sunt foarte grele.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Arăți disperat!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Sunt gătite.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Întoarce-le.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Vă mulțumim pentru ajutor!
- Mulțumesc!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
A fost grozav.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Mulţumesc.
- Te văd.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Mulţumesc pentru momeală.
- Nu rupe punga.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Cum arăt?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Grozav.
- Ca o femeie de afaceri.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Deci spuneți-mi, ce înseamnă „Asistență pentru clienți
Specialist, Secția Finanțe” înseamnă?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Înseamnă că de acum înainte,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Pot să ies și să cunosc clienți
cu seful sectiei.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Trăieşti pentru slujba ta?
- E rău?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Nu spun că este,
daca vorbesti serios.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Vorbesc serios.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Sper că nu iei postul
pentru că ai fost abandonat de un tip.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Nu pot concura cu cineva
care și-a dedicat zeci de ani meserii ei.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Fii atent la ce spui.
Ascultă, tu...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Mulțumesc pentru mâncare!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Ajutați-vă.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Cum este?
- Delicios.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Corect? Momeală proaspătă
este un răsfăț rar.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Prima dată?
- Da.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Așa am crezut.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, stai bine la masă.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, nu-ți lopata mâncarea.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Te copiază, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Puțin mai sus, puțin mai jos.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
OK, e mai frumos cu păpădia.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Papadie.
- Frumos.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Lipiți-l cum doriți.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Drăguț, grozav.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Voi lipi asta.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Măsoară-o mai întâi, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Oh, corect.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Taie-l!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Hei, oprește-te!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Ceva scoici?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Uită-te la urmele lui Suzu.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Sunt atât de mici.
- Drăguţ.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Bună seara.
- Bun venit!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Aceasta este prima dată
ați venit cu toții împreună.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Aveam poftă de mâncarea ta.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Vă mulțumesc că vă amintiți.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
sa vedem...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Voi bea o bere.
Și macroul marinat.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Îmi pare atât de rău, am epuizat.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Voi avea setul de macrou prăjit.
Și o bere.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Cât de neobișnuit.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
O sa am la fel.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Şi eu.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Nicio bere pentru tine, Suzu.
- Știu că.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Verificați asta.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Ai fost promovat!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Nu chiar.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Deci ai fost la plajă?
- Da.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Ea este încă un copil.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Dar obișnuiai să te aliniezi
toate cojile tale aici.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Am făcut-o?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Și ai fost certat
pentru a pune nisip pe toată masa.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Și Chika a făcut pipi în pantaloni acolo.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Așa e, ce mizerie.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Am fugit acasă după hainele tale curate.
- Nu mă mai tachina.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Ce vrei, Chika?
- Nu stiu...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Să decid eu pentru tine?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Hai sa vedem...
- Nu, nu.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Ce să primesc?
- Noroc.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Dimineaţă.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Ce profesor vrei?
- Care profesor?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Nu Osawa.
- Cu siguranta nu.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Bună dimineaţa!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Am auzit vestea!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Ce veste?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Ce?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Nu știu.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Dimineata!
- Eşti în clasa noastră.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Şi eu!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Este o veste bună!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Noroc că ești în clasa lui Asano.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
De ce?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Nu te întâlnești?
- Ce vrei să spui?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Le-am spus deja tuturor.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
Ce vrei sa spui?
Ce mizerie...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Chiar te întâlnești cu el?
- Nu mă întâlnesc cu el!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Mâncărurile mele preferate sunt carnea de vită prăjită
și limba de vită friptă.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Vreau să câștig
la concursul de vară.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Multumesc.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Apoi, Seto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Eu sunt Seto Tomoki.
Te rog spune-mi Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Sunt la echipa de baseball.
Hobby-ul meu este skateboardingul.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Țintesc naționalul
campionate, așa că încurajați-mă.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Multumesc.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Șef, am cumpărat asta, pentru vizitele clienților.
Acestea, de asemenea.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
M-am gândit că ar trebui să mă îmbrac pentru afaceri.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Buna ziua.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Am văzut mulți oameni renunțând,
trebuind să dea faliment, pierzând totul.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Dar fabrica ta are încă potențial.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Serios?
- Viitorul tău nu este negru.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Apoi din nou,
nici nu este tocmai luminos.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Mă simt un pic mai bine.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Nu?
- Da, putin.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Vă recomand să mergeți înainte
și anulați debitările dvs

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
cu Banca Sagami și...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Deci, ai avut un frate mai mic?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Mama l-a rupt din familie
și a plecat cu ani în urmă.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Dar m-a sunat brusc,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
cerând moștenirea mamei noastre.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Probabil că are datorii pe undeva.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Dar i-am spus,
— Tot ce am este această cafenea.

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Iar el a spus,
— Atunci vinde cafeneaua.

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Chiar sper că poate găsi o cale
să te țin de acest loc.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Pentru ea,
este singura ei comoară.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Nu e nimic special.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Dar este moștenirea mamei mele.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Înțeleg.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Îmi pare rău că te deranjez cu toate astea.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Este treaba noastră să ne ocupăm
cu necazurile oamenilor.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Cred că încă mai ascunzi ceva.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Se spune că femei frumoase
păstrează toate secretele.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Vederea mea se înrăutățește.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Să admirăm florile de cireș
înainte ca ochii să se înrăutăţească?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Sună bine.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Când?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Ai lucrat la Metropolitan Bank
înainte să vii la banca noastră, nu?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
De ce ai plecat?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
mi-am dat seama brusc
pur și simplu nu era locul unde îmi era locul.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Ți s-a întâmplat asta?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
La ce te uiți?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Ai o întâlnire, Yotchan?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Mi-aș dori. Dar nu am chef
pentru asta chiar acum.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Deci nu fac asta pentru un bărbat,
O fac pentru mine.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
O pedichiură bună îți ridică moralul.
Să te fac?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Nu, mulțumesc.
O voi strica jucând fotbal.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Doar degetele mici de la picioare.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Asta gâdilă!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Nu vă mișcați.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Prima dată?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Când a fost prima ta pedichiură?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
eu? Aveam 6 ani.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
atât de tânăr-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Când mama m-a dus la Yokohama,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
ea m-a cumpărat
o ojă roșu aprins.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Când l-am purtat la școală,
au aflat când eram în piscină.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Profesorul s-a supărat atât de mult pe mine.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Rece!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Ne făcea griji că
nu am primi prea multă momeală.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Dar acum este cel mai bun sezon.
Mănâncă.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Mulţumesc!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Gustos!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Nu-i aşa?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Momeală pe pâine prăjită
este un combo gustos.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Aceasta este rețeta ta originală, nu?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Da, așa e.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Cafeneaua ta este veche?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Au trecut 20 de ani de când am preluat.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Au avut pâine prăjită cu momeală
pe atunci?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
La început, o mâncam
pentru prânzul meu,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
dar m-a văzut un client
și l-a comandat.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Așa am început să-l servesc.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Cred că tatăl meu mergea la cafenea.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Când locuiam cu tatăl meu,
el obișnuia să-mi facă.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Atunci, vrei
sa ma intorc maine?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Daca te deranjeaza,
poate ar trebui să-l întrebi.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Nu, e în regulă.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Atunci, de ce nu întrebi
surorile tale mai mari?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Îmi este greu să vorbesc despre tatăl meu
cu surorile mele mai mari.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Sezonul înfloririi cireșilor s-a încheiat.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
În nord, în Yamagata,
doar înfloresc.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Când au aflat
tatăl meu era bolnav,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
i-au spus că s-ar putea să nu ajungă
până la vremea înfloririi cireșului.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Dar a luptat să rămână în viață și
ne-am bucurat de florile din spital.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
corect...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Ai timp?
- Sigur...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Unde mergem?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Un tunel.
- Un tunel?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Să cobor?
- E în regulă.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- Este tunelul!
- Nu?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Florile sunt imense!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Uimitor!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
Anul acesta este mai ușor
având aici pe Suzu.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Oricum nu ajuți niciodată.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
ai dreptate.
Mă bucur că avem o soră mai mică.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Chiar acolo sus,
este unul mare.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Aceasta?
- Ai grijă la picioarele tale.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
In fata ta.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Atent.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Uită-te la asta. E atât de mare.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Acest lot este pentru mătușa mare,
și acest lot pentru vecinii noștri.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- O recoltă așa așa.
- Cu toate astea?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Când bunica era în viață,
au fost mult mai multe.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Erau atât de mulți,
le-am dat tuturor vecinilor.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Acest prun îmbătrânește.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Cred că bunicul a plantat-o
anul in care s-a nascut mama.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Este 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 de ani?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, tu răspunde.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Bună, vorbește Koda.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Oh, bună mătușă.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Da, suntem bine.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Așteaptă un moment.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
E mătușa mare.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Buna ziua?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Vine mama?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
De ce?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Ei bine, este al mamei ei
slujba de pomenire.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Am un sentiment rău despre asta.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Nu te gândi prea mult la asta.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Dar ea nu a venit
pentru prima sau a treia pomenire.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Ea a spus că e prea departe
si costa prea mult.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Unde este acum?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Sapporo.
-<i> Cât timp a trecut?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 ani sau cam asa ceva.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Ea ne-a părăsit
când eram în liceu.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Poate avea nevoie de timp.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Timp?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Mame și fiice, nu?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Mame si fiice...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Legăturile mamă-fiică sunt mai grele
a rupe decât legăturile conjugale.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Nici legăturile conjugale nu se rupe ușor.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
scuze...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Ce să facem la cină?
Nu am pregătit nimic.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Să comandăm?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Mătușa mare a sunat din nou.
Mama va rămâne acolo.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Ar trebui să stea aici,
este casa ei.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Poate se simte prea vinovată.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Sa întâmplat cu ani în urmă.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Ar trebui să merg mâine?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Poate nu ar trebui...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Nu, nu e vina ta, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Îi este frică să ne vadă.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Nu vă faceți griji.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Du-te și fă o baie.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Daţi-i drumul.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
O voi face, atunci.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Doar nu face o scenă, bine?
- Ce scenă?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Amintește-ți când ai devenit isteric
la înmormântarea bunicii?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Nu am devenit isteric.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Aşa eşti copilăresc.
- Uite cine vorbeste!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Mă întreb ce va crede mama despre Suzu.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Nu-mi pasă ce crede ea.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Știam că vei spune asta.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
FAMILIA KODA
A ŞAPTEA MEMORIAL

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Vă mulțumesc că ați venit.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
A întârziat.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Mătușa mare e cu ea
deci ar trebui să fie bine.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Este la îndemână vechile ei trucuri de a uita
și pierzând lucruri în ultimul moment.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Grăbește-te, Miyako! Întotdeauna întârzii.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Așteaptă, mătușă.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Arată rău,
şeful îndoliat sosind târziu.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mamă.
- Mamă.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- A trecut atât de mult.
- Scuze că am întârziat.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Nu mi-am putut aminti
unde mi-aș pune colierul.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
M-am gândit eu.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, ți-ai schimbat coafura.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Îmi place culoarea părului tău, Yoshino.
Poate o să încerc și eu.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Mulțumesc pentru participare astăzi.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Îmi pare rău că nu am fost în contact
de atâta timp.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Mamă, aceasta este Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Încântat de cunoștință.
Eu sunt Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Oh, deci ești...
Oh, văd.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Buna ziua. Eu sunt mama acestor fete.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Ține-mă minte?
Ne-am întâlnit o dată anul trecut.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Da, ești mătușa mare a surorilor mele.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Te-ai obișnuit să locuiești aici?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Mănânci bine?
Chiar te înțelegi cu acest lot?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Nu trebuie să aduci asta acum.
- Dar e important.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Nu te-ai înțeles
cu mama ta vitrega?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Mătușă mare!
- Mama mea vitregă a fost bună cu mine.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
Și nu ești singur?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Nu, parcă aș fi cel mai tânăr
în căminul fetelor.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Doamne, ești atât de inteligent!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Îmi pare rău pentru ziua de azi.
Te-am pus într-un loc.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Nu...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
M-am pus într-un loc.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Te înțelegi
cu cei trei?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Da.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi e unul dur.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Ea a crescut în locul meu.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Ea este foarte bună cu mine.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Sper să te înțelegi.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Oh, sa terminat totul.
Bravo, toate.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Nu-l lăsa să se topească.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Unde este acel copil?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, ia loc.
Mănâncă-l înainte să se topească.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Mulţumesc.
- Vă rog.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Slujbele comemorative sunt epuizante.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Ai reușit să bei suficient.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Tocmai începusem.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Au venit atât de mulți oameni.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Asta pentru că era profesoară.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
A predat atât de mulți studenți
și ea chiar a avut grijă de ei.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Pe vremuri era atât de plin de viață aici.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Mătușă, ești aici,
deci este un moment bun.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Mă gândesc că ar trebui doar
scapă de casa asta.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Să scapi de ea? Adică să-l vinzi?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Grădina are nevoie de multă muncă.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Toate fetele se vor căsători,
și un apartament este mai ușor de gestionat.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Nu fi atât de egoist?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Nu ai dreptul să faci nimic
despre această casă.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Nu ai ajutat niciodată
cu gradinaritul.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Ce știi despre management?
Ne-ai lăsat pe noi și casa asta.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
De ce ești atât de supărat?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
M-am gândit că ar fi o idee bună.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Este suficient.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
De ce spui mereu așa?
Bineînțeles că îmi pare rău.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Dar totul a început din cauza tatălui tău
m-am implicat cu o altă femeie.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Opriți, amândoi.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
cu tine,
este întotdeauna vina altcuiva.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Nu ai putut divorța din cauza noastră.
Bunica a spus că nu, așa că nu ne-ai luat.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Dar ce as putea sa fac? Totul este adevărat.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Actioneaza-ti varsta si
nu te mai văita ca un copil!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Este suficient, amândoi.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, ai grijă ce spui.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Ea este mama ta, până la urmă.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Și Miyako, împărțiți vina
pentru ca el să se ia cu o altă femeie.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Dar...
- Fără dar! Această conversație s-a terminat!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Slavă Domnului că sora mea e moartă.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
E jalnic.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
S-a dovedit exact
cât de îngrijorat ar fi.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Cei doi nu s-au înțeles niciodată.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mama a adus-o în discuție atât de brusc.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Dar, știi, să te muți într-un apartament
ar putea fi bun.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Visez să trăiesc singură.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Dacă vrei să te muți, mergi mai departe.
Nu te voi opri.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Nu e ca și cum am merge cu toții
să trăim aici împreună pentru totdeauna.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Asta e fericire?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Acum suni ca ea.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Îl urăști aici?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Nu asta am spus.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Dar o lut,
Chika și Suzu vor pleca.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Chiar și tu.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Este responsabilitatea mea...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...sa ai grija de acest loc.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Nimeni nu ți-a cerut.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Să ne oprim.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
De ce esti asa suparat?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Vrei doar să-i arăți mamei asta
tu ești la conducere. E doar ciudă ta.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Ce vrei să spui, ciudă?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Când am fost răutăcios?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Ca și cum ai lua în Suzu,
doar ca s-o ciudă pe mama.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Poate nu te superi,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
dar îmi pare rău pentru ea
trebuind să fie martor la asta astăzi.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Mi-e foame.
Să luăm ceva de mâncare.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Cioc-cioc!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Da?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Mă duc să gătesc cina.
Mă vei ajuta?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Oh, ei servesc sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Și shabu-shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Oh, nu pot să mă uit.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Nu au scoici.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Ce zici de scoici?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Prea scump.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Sper doar că Suzu nu regretă.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Ce?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Că a venit să locuiască cu noi.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Sunt sigur că nu.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Dar ea ia lucrurile atât de în serios,
la fel ca Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Chiar dacă e cea mai tânără.
- Păcat că nu seamănă mai mult cu tine.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Ce vrei să spui cu asta?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Este suficientă ceapă.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Aceasta este prima și ultima masă
mama m-a învățat să gătesc.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Motivul pentru care este curry cu fructe de mare este,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
pentru că nu trebuie să-l gătești
atâta timp cât carnea.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
La fel ca ea,
nu i-a plăcut niciodată să gătească.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
imi pare rau...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...despre mama mea.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Nu-ți cere scuze.
Nu are nimic de-a face cu tine.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Îndrăgostirea
cu un barbat insurat...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Mama mea a fost o persoană rea.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Îmi pare rău.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Am ajuns să te rănim.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Dar vezi...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...nimeni nu ar putea face nimic în privința asta.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Nu este vina nimănui.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Suntem acasă!
Fără scoici, așa că avem scoici.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Și am primit prăjitura ta cu cremă
cu ciocolata in plus.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Ce faci acasă?
Te simți rău?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Nu, sunt bine.
Sunt în tura de noapte în seara asta.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Ce faci aici?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Lucrurile au scăpat de sub control ieri
și nu ți-am dat niciodată astea.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Este pentru dumneavoastră.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Acesta este pentru Yoshino.
Și Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Și acestea sunt pentru Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Nu intri?
- Am un avion de luat.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Și vreau să vizitez mormântul mamei mele.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Înțeleg.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Te văd. Aveți grijă de dumneavoastră.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Așteaptă! vin cu tine
la mormânt.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
m-a certat mătușa.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Ea mi-a spus casa
acum vă aparține tuturor.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
nu mi-am dat seama.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
M-am simțit sufocat, locuind acolo.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Nu m-am gândit niciodată că acea casă va fi
devin atât de prețios pentru tine.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
De ce ai menționat brusc
vinde casa?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Oh, uită.
Prefă-te că nu m-ai auzit niciodată.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Știu că a trecut mult timp.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Iartă-mă.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Pentru că a fost o fiică rea.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Se pare că a încetat să plouă.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Au trecut ani de zile
de la ultimul meu sezon ploios.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Nu există sezon ploios în nord?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Am auzit că încă faci vin de prune
în fiecare an.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Mătușa este cu adevărat impresionată.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Ajutând să o facem în fiecare an
a fost o corvoadă,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
dar când am terminat,
Știam că e vară.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Vrei să iei câteva cu tine?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Așteaptă la gară.
Mă întorc imediat.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Ai grijă să nu aluneci!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Sunt bine!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Îmi pare rău că te țin.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Acesta este din lotul din acest an,
și asta e din lotul bunicii.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Mai sunt ceva?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Asta e ultima.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Culoare frumoasă.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Aduce amintiri.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Îl voi savura cu adevărat.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Te văd.
- Întoarce-te mai des.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Sunt sigur că Yoshino și Chika
am vrut să vorbesc mai mult cu tine.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Ar trebui să ne vizitezi și tu.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Te văd.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
E atât de mare.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Mâncarea este gata.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Cum este?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Gustos.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Ar putea avea un gust și mai bun
cu niște brânză.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
ai dreptate. O să încerc asta data viitoare.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Surorilor mele nu le place prea mult,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
dar uneori îmi vine pofta de el.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Eram prea mic ca să-mi amintesc
Curry cu fructe de mare al mamei foarte mult.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
De aceea...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...pentru mine, curry este al bunicii
batoane de pește curry.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Asta îți amintește de bunica.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Am spus o minciună.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Ce?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Momeală peste orez.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
De fapt, tata obișnuia să o facă
pentru mine foarte mult în Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Înțeleg, așa că îți amintește de tata.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Nu-mi amintesc multe despre el.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Mi-am amintit puțin
când ne-ai arătat fotografiile lui.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Ai mai multe amintiri despre el
decât eu.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Cele bune.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Și poate și cele rele.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Spune-mi cândva despre tata.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Îi plăcea pescuitul.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Pescuit? Serios?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
În weekend, mergea mereu la râu.
Mă lua uneori cu el.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Deci, pentru a păstra cafeneaua, trebuie să plătești
fratele tău 12 milioane de yeni.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Bunurile tale personale pentru toți
conturile tale sunt de 6 milioane de yeni.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Dacă banca noastră vă împrumută
6 milioane de yeni...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
scuze...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
De fapt, închid cafeneaua
la sfarsitul lunii.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Fizic, nu mă descurc atât de bine.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Dar sincer, nu m-am gândit niciodată
asta s-ar întâmpla atât de repede.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Deci te vei concentra
pe tratamentul dumneavoastră medical?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Nu.
Nu mai am tratament.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Știi despre nou
secția de îngrijire terminală din spital?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Am un pat rezervat.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Chiar dacă pierdem locul ăsta, mă duc
să-i servesc macrou prăjit la cafeneaua mea.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Cel puțin fratele ei nu poate revendica
la rețetele ei.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Asta mă face atât de supărat
la oricine ar fi Dumnezeu.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Și de ce trebuia să fie ea
a tuturor oamenilor?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Ei bine, atunci...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
E timpul să redactezi o nouă propunere.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Cred că ar trebui să facă testament.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Un testament?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Un astfel de frate, pun pariu că nu o va face
chiar să plătească pentru înmormântarea ei.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Atunci ea are nevoie de un testament oficial.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
În acest fel, chiar dacă nu se poate proteja
moșia mamei ei,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
cel puțin propriile ei dorințe
va fi protejat.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Să facem asta.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Dacă Dumnezeu nu poate înțelege lucrurile,
atunci trebuie să.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Era atât de stabil ieri.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
A murit atât de repede.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Nu știi niciodată ce se va întâmpla
cu pacientii in faza terminala.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Mulțumesc, Sachi.
Chiar ai ajutat.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Am fost atât de surprins.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Că Arai a fost atât de blând cu el.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Ea l-a tratat
parca ar mai fi fost in viata.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Spunând: „Adio acum”.

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
— Trebuie să fi durut.

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
— Voi fi blând cu tine.

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
A pus atâta grijă
în fiecare pas al procedurii.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Nu am observat deloc.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, în secția noastră
este și așa.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
El este inutil de cele mai multe ori,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
dar pacienţii au mai multă încredere în el
decât oricare dintre noi și spune-i secrete.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Cred că mă concentrez mereu
pe inutilitatea oamenilor.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Dar tu te ții la fel
standarde ridicate, te admir.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Am fost întotdeauna președintele clasei.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Îți mesteci betisoarele?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Vârfurile sunt zdrențuite.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Mama îmi spunea același lucru
când eram copil.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Am găsit o pereche drăguță de betisoare
la magazin zilele trecute.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Mi le-ai cumpărat?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
De ce nu? Ar trebui să fii.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
A cumpăra bețișoare pentru un bărbat este
ceva la care trebuie să te gândești,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
daca esti femeie.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Oh, văd...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Ar trebui să merg acasă.
Mâine lucrez în schimbul de zi.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Mă gândesc să merg în America.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Consilierul meu de la rezidențiat
este în Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
El poate să mă învețe cele mai recente tratamente
pentru cancerul pediatric.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Vino cu mine.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Dar...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Voi divorța de soția mea.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Îmi pare rău că o aduc în discuție
atât de brusc, dar...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
M-am gândit la asta
de multă vreme.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Acest lucru nu va funcționa.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Nu beau?
- După ce termin.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
E ciudat că ești mai mult
interesat de muncă decât de băut.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Bun venit acasă.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Seara.
- Bine ai revenit.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Pere.
- Este un tip.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
A cumpărat o mulțime de mere
când a fost lăsată înainte.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Oh, îmi amintesc.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Mă întreb cum e.
- Mă întreb ce e.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Cum ai intelege?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
Boala soției lui l-a împiedicat
de a divorța este doar o scuză.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Dar nu poți înțelege
nu vrea s-o abandoneze?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Dar voi doi v-ați implicat oricum.
Asta nu e bunătate.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
El face același lucru
asta a făcut-o tata.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Este un om slab și inutil.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Aveți de-a face cu cineva care este clinic
deprimat este o adevărată provocare.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Nu știi
despre ce vorbesti.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Nu sta treaz prea târziu doar
pentru că ești în vacanță de vară.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Unde te duci, Yotchan?
- Cui îi pasă?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Așteaptă!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Ce este?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Poate l-am rănit pe Sachi.
- Cum?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
I-am spus că se îndrăgostește
un bărbat căsătorit te face un om rău.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Nu vă faceți griji.
- Vreau să vorbim toți trei!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
Despre Sachi!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Da, hai să facem asta.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Ce durere!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! Vin de prune pe stânci!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
O voi amesteca.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Cioc-cioc.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Ce?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Pot intra? Este vorba de muncă.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Sigur.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Ai văzut mulți oameni murind
la serviciul tău, nu?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Mă întreb cum este.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Dacă te-ai emotionat în legătură cu totul,
nu ți-ai putut face treaba, nu?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Dar nu e ca și cum aș putea
blocați-l și uitați de el.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Corect.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Mă simt mai bine.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Nu e ca și cum ar fi mai bine
ca sa te obisnuiesti.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Nu cred că ar trebui vreodată
obișnuiește-te să pierzi un pacient.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Mulțumesc pentru lecție.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Îmi place asta.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Atunci e al tău.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Nu este rochia ta pentru întâlniri?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Nu trebuie să mă bazez pe ținute
să câștig când vreau.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Mulţumesc.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Ascultă, surioară.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Nu-ți face griji pentru casa asta.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika și cu mine putem avea grijă de Suzu.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Nu mai e ca pe vremuri.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Mulţumesc.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Altfel, te vei transforma într-o mamă
înainte de a te căsători.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Ai dreptate, voi încerca să nu o fac.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Te rog, ai surorile tale
așteaptă în spatele tău.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Ar trebui să-mi spui asta
înainte să fii beat.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Cum as putea sa o aduc in discutie
cand sunt treaz?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, artificiile sunt în seara asta, nu?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Așteptaţi un minut.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Oh, un kimono de vară.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Modelul arată bine pe Suzu.
- Nu? Exact cum ți-am spus.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Se potrivește și ei perfect.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Acesta a fost al tău?
- Da, a fost.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Îl poţi avea.
- Serios?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Desigur.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Arată-i lui Futa.
- La Futa?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Cine e acela? Este arătos?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Cool...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Pare sincer.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Onestitatea este întotdeauna cea mai bună.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh da?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Uniforma mea de fotbal este bună.
Altă dată.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Acesta a fost al bunicii.
Aduce amintiri.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
ce faci?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Miroase a bunica.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Da? Lasă-mă, lasă-mă.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Nu.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Îmi pare rău.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Nu pot merge cu tine.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Știam că vei spune asta.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Este vina mea că am luat atât de mult
sa ma hotarasc.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Este și al meu.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Nu este vina nimănui.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Vreau să devin serios
despre lucrul în îngrijirea terminală.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Înțeleg.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Se pare că a spus tatăl meu
nu ne-a putut înfrunta la sfârșit.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
De aceea, Suzu trebuia să aibă grijă de el
toată singură.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Dacă aș fi fost alături de ei,
S-ar putea să fi fost de ceva ajutor...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
... tatălui meu și lui Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Ea a trecut prin multe.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Ea a avut copilăria ei
furat de la ea.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
Același lucru ți s-a întâmplat.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Și copilăria ți-a fost furată.
De către adulții din viața ta.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Crezi că da?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Ar trebui să o luați înapoi, treptat.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Chiar dacă nu te pot ajuta.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Am plecat.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Multumesc pentru masa!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Delicios.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Asta e ultima dată când vom putea
să-ți mănânc macroul prăjit.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Îmi pare rău.
Sunt deschis până la sfârșitul lunii.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Vom reveni.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Multumesc din nou!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Scuze pentru probleme,
dar ia acasă acest macrou marinat.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Preferatul lui Yotchan.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Spune-i,
— Îți mulțumesc pentru tot.

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Da, voi.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Sunt gelos pe tatăl tău și pe mama ta.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
De ce?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Pentru ca...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...au lăsat o comoară ca tine
în urmă pe acest pământ.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Nu sunt o comoară.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Nu spune asta.
Sau zeii te vor ciudă.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Acum, du-te și distrează-te.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Este foarte frumos când artificiile
se reflectă pe mare.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Pe curând.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Mulțumesc pentru mâncare.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Veni din nou!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Ai grijă, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Da-mi asta.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Uimitor!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Uau, sunt atât de mari!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
E aproape!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Uimitor!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Ce tristi ii privim
de pe acoperișul băncii noastre.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
ai dreptate.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Fără ore suplimentare, ai fi putut
le-am urmărit cu iubitul tău.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Știu.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Zi lungă.
- Zi lungă și pentru tine.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Așa de drăguț.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Este o inimă.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Vrei să urci din nou pe munți?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
M-am săturat.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Atunci să mergem la pescuitul crapului.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Doriți să?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Ca aceasta?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
De îndată ce plutitorul începe să se scufunde,
du-te!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Ca aceasta?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Ca aceasta.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Cu blândeţe?
- Da, cu blândeţe.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
E bine să fiu aici?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
Ce vrei sa spui?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Când locuiam în Sendai,
și când locuiam în Yamagata,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Mereu am crezut...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...cineva doare mereu
doar pentru că exist.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Uneori...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...devine insuportabil.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Sunt cel mai mic dintre trei frați.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Ambii mei părinți au avut
chiar îmi doream o fată,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
dar eram un alt băiat.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Au fost amândoi dezamăgiți.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
De aceea sunt singurul
cu atât de puține fotografii.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Nu asta este
despre care vorbeai?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
Despre asta vorbim.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Te văd.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Arăți destul de bine
în acel chimono de vară.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Noapte bună.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Până mâine.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
M-am întors.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Bun venit acasă!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Cum le-a plăcut băieților kimonoul tău?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Nu e mare lucru.
- Rosești!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Pentru ce sunteți îmbrăcați?
- Hai să avem focuri de artificii.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Poartă cel al bunicii.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- E puțin conservator.
- Perfect pentru tine.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Artificii, doar pentru noi patru.
- Da, hai.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Ai grijă!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Toate gata.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Arată atât de frumos.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Atât de vioi.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Hei!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Dacă ar fi venit cineva?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Îți place dulce sau acru,
Sachi?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Acru!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Puternic sau slab?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Puternic!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Am făcut o treabă bună,
pentru prima noastră încercare.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Vrei să-l încerci?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Mulţumesc.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
E acru!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Încă ești un copil.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
În comparație cu tine, eu sunt.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Nu fi obraznic.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Ai parafat această prună.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Ai parafat această prună „C-H-l”.
- Nu, e al lui Chika.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
În nici un caz!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Înjunghia!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi la 3, Chika la 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan la 3 ani,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan la 5, Sachi la 6,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi la 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika la 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika la 12 ani,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika la 13 ani.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan la 14 ani,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi la 15 ani.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Presupun că ești puțin mai mic.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Hei, fără înșelăciune!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
„15 ani”.

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU LA 15

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Ești bine?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Nu-mi amintesc să fi escaladat până acum.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Este aceasta calea corectă?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Dacă nu putem ajunge acasă?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Aici este.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
ai dreptate.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Arată ca cealaltă vedere.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Când eram mic,
Am venit mult aici cu tata.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Și după ce a plecat, am venit singur.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Încearcă și tu, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Sunt bine.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Haide.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Tata e un idiot!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Mama e un idiot!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
am vrut...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...sa petrec mai mult timp cu ea.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Poți vorbi despre mama ta.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Poți să stai chiar aici.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Pentru totdeauna.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Vreau să.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Pentru totdeauna.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Toți merg direct acasă.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Te văd.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Mâine.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
A fost o înmormântare bună.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Ea a dus o viață bună.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Cu tine lângă ea,
Sunt sigur că a mers liniștită.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
În fotografia ei,
arăta atât de bine.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Arăta drăguță.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Ai făcut poza aia, nu?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Asta a fost la ultima noastră întâlnire.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Florile de cireș sunt
de pe acel bulevard, nu?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Chiar și în spital,
ea obișnuia să spună,

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
„Acele flori de cireș
atunci erau atât de drăguți.”

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Chiar și când ea știa
avea să moară în curând...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
„Sunt atât de fericită de această frumusețe
încă mi se pare frumos.”

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Asta a spus ea.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Dacă vrei să auzi povești
despre tatăl tău,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
vino pe ascuns la cafenea.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Da, voi.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Tata a spus același lucru.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Înainte să moară,
despre florile de cireș.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Că era fericit
acea frumusețe încă îl mișca.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Trebuie să fi avut o viață bună.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Mă întreb ce îmi voi aminti
la sfârşit.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Îmi voi aminti bărbații...
Sau băutură, cred.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Tipic pentru tine!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Tu, Sachi?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
ma intreb...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Poate veranda din grădină.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
În ritmul ăsta, nu vei face niciodată
căsătorește-te și te mută.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Întreabă-mă și pe mine.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Ai gusturi ciudate.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Ești răutăcios.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Tu, Suzu?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
am multe. Am făcut multe.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Dar încă ești un copil.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
În comparație cu voi toți.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Iată din nou.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
În 50 de ani,
toți vom fi bunici bătrâne.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Sună a distractiv.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
tata...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...a fost cu adevărat inutil.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Dar poate că era un om bun.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
De ce?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Pentru că ne-a părăsit
o surioară atât de drăguță.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Corect.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
ai dreptate.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Sunt sigur că ai dreptate.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Ce? Ai spus ceva?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Nimic.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Ai grijă, Chika.